# צפייה מהנה #
!כנסו, כנסו, כדאי לכם
:תורגם וסונכרן ע"י !Qsubs מצוות ~Moshe~
.את לא מרוכזת, אני שם לב
,את חושבת על הודעות דוא"ל ...אס-אמ-אסים או תיקים
.על טיילור לאוטנר
.אין לך מושג .אתה לא יודע על מה אני חושבת
.לאוטנר
...לאוטנר ,טוב, אולי אני לא יודע במדוייק-
אבל אני יודע שאלו שטויות
.שגורמות לך לצאת מריכוז !אתה לא יודע כלום-
.אולי חשבתי על התרופה לסרטן
למעשה, אולי אפילו ,הצלחתי לפענח מהי
ועכשיו אתה מנסה לגרום לי .למחוק אותה מהזכרון שלי
לא יכולת לרפא דלקת בדרכי השתן .גם אם הייתה לך חוות חמוציות
?מה .אף פעם לא הייתה לי דלקת בשתן-
?באמת .באמת שלא-
ומעולם גם לא היה לך ?את וירוס הפפילומה
.לא .בסדר-
?לא היה לך את וירוס הפפילומה !תשמור על הפה-
.תשמור על הפה שלך
.גם אני יודע לתת סטירות .עשיתי חיסון-
,עשיתי חיסון, כי לא כמוך .נולדתי אחרי המצאת חיסון הפוליו
?על מה את מדברת .אני גדול ממך בחמש שנים
?מאיפה לי לדעת
.לא ראיתי שום מסמך שמאשר את זה .למיטב ידיעתי אתה בן 45
,תקשיבי לי טוב ?אני בן 35, בסדר
,אתה בן 45 .אתה מאפיר
.מאמי, אל תמשכי לי בשיער .הוא דליל
אני לא אוהב .שאת מושכת לי בשיער
.אז תשחרר לי את היד
?בסדר. -הפסקת אש .בשלוש. -בסדר-
.שלוש, שתיים, אחת .אחת, שתיים, שלוש-
טוב. אל תמשכי לי ?שוב בשיער, בסדר
.זה לא נעים לי .טוב, אז אל תחזיק אותי-
זו הדרך היחידה שלי .להתגונן. -בסדר
.אני באמת רציני ?את מוכנה להתרכז בבקשה
.כן .יופי-
.זהו זה
.קחי שלוש נשימות עמוקות
זה הרגע היחיד .שעלייך לדאוג לגביו
.אין אתמול
.אין מחר
.יש רק את הרגע הזה
.את לא מאחרת לשום מקום
.את לא מפספסת שום דבר
.את בדיוק במקום הנכון
ואת בדיוק .מי שאת צריכה להיות
.את פשוט מושלמת
,ולא משנה מה יקרה היום
.זה מה שאמור לקרות
...ואם תרצי
אבלה איתך כל רגע .למשך כל שארית חייך
.כן, אני רוצה
.יהיה לך יום מושלם היום
.את לא צריכה להיות לחוצה .טוב, אני לא-
?מבטיחה .כן-
.תודה, מאמי
.את מזעזעת כשאת בוכה
אני לא מבין איך אני איתך .באותה המיטה. זה דוחה
.זה הרבה... זה הרבה מקום .שכח מזה, פגשתי ידידה
?שלום לך. צ'ארלי התעורר
,אני צריך לאסוף אותו .יש לנו פגישה בעיר
.חשבתי לקפוץ לקחת אותו .כן, הוא בפנים-
?טוב. את מסתדרת
.כן .טוב, בסדר-
?אתה בסדר, רנדי
.לא... לא ?למה? למה? מה קרה
.אתה קצת מזיע, אבל שטויות
.טוב, סליחה. זה קורה
.אני שונא את זה .אין לך סיבה להתנצל-
.בסדר .בסדר-
.להתראות, רנדי .להתראות גם לך-
.כן, אני אעשה את זה ...אני
.מישהו מתקשר, חכה רגע .חכה רגע, שניה
!לעזאזל
.לעזאזל
.קיבינימט !זין
.לא! זין .לא, לא
!לא. ילדים
...שאלוהים יעזור
!?מה הזין הזה
.אמא
!אוי, לא! ילדים
!אמא !לא-
כשאני אומר לך להישאר על מצב !חנייה, אתה תישאר על מצב חנייה
!תישאר לחנות או שאשבור אותך !?אתה מבין
?מה אתה עושה
?מה לעזאזל אתה עושה, רנדי .שום דבר-
?"מה "שום דבר הסתכלתי דרך החלון
ואתה רודף אחרי הואן שלך .בחצר האחורית שלי, אחי
!אתה מחורר כל דבר
!סתום ת'פה, צ'ארלי !סתום ת'פה שלך
.סליחה, גברתי. חכו רגע .אראה לכם את התג שלי, אל תדאגו
!לא, אל תלכו. יש לי תג .המכונית הזאת על הפנים
...רק ניסיתי ל .רנדי, ניפצת לה את החלון-
.אתה חייב להיזהר יותר, אחי ?אולי תסתום את הפה כבר-
ניסיתי להסביר .לאישה הזאת מה קרה
?למה שלא תסביר לי, אחי .נסעת בחצר שלי
?תקפת מיניואן עם נשק !בחייך, רנדי
?עשיתי תאונה מזדיינת, בסדר
?עשיתי תאונה מזדיינת, טוב .זה מביך. -בסדר
?בסדר, אתה מרוצה עכשיו .שפכתי על עצמי קפה
.לא ידעתי שנשפך עליך קפה .כן, על החולצה ועל המכנסיים-
.סליחה ?תקשיב... לא נורא, אתה בסדר
.כן, נראה לי
?אז נשפך עליך קפה .כן, על החולצה ועל המכנסיים-
?ואז נפלת מהואן
או שקודם ירית ?ואז נפלת החוצה
.אני לא רוצה לדבר על זה בחוץ .בסדר. -בסדר-
?רוצה להיכנס .תוציא אותי מהחצר כבר, אחי-
.באמת ירית בנשק הזה, אחי .טוב, בוא נעבור נושא-
- מכללת מילטון וואלי -
.היי, אנני, שבי בבקשה .אני רק מסיימת פה משהו
.תודה .קחי את הזמן
?מה זה
.לקחתי כמה נשימות עמוקות
מישהו המליץ לי .לנסות את זה במצבי לחץ
?את יודעת מה עוד עובד ."קסנקס"
.זה מעולה
.כל סוג של כדור הרגעה, האמת .אבל זה ממש טוב. משפיע מהר
."אף פעם לא נטלתי "קסנקס .אז כדאי לך לנסות-
אם מערבבים את זה עם יין או בירה .זה בכלל שילוב קטלני
.אני אנסה
?למה את לחוצה
,אני יודעת... את יודעת ,זה סוף הסימסטר
ואני גם יודעת ,שיש בעיות תקציב
.ושעלייך לפטר כמה מרצים
,וכשקיבלתי את המכתב בתיבה
אני מניחה .שציפיתי לגרוע מכל
היית מפחדת אם העבודה שלך הייתה לנקות את הרצפה
?באחד מתאי האוננויות בתשלום
נו, אם את היית .זאת עם הסמרטוט ביד
?להיות מפוטרת מתא אוננויות
איפה שכל נהגי המשאיות .הולכים לאונן
.יש הרבה על הכביש המהיר .כן, אני יודעת על מה את מדברת-
?נו? היית מפחדת
.לא, אני לא
,ובכל זאת את כאן ,"ב"מילטון וואלי
.תא האוננויות של האקדמיה
.אני לא מבינה לאן את חותרת
את חכמה ונלהבת מדי ?מכדי לעבוד כאן. אז למה
הקמתי חוג משלי ."באוניברסיטת "סטנפורד
יש לי דוקטורט .ביישוב סכסוכים בדרכי נועם
שאף אוניברסיטה .לא מציעה כחוג ראשי. פשוט לא
אז אני מלמדת את .המבוא בשיעורי סוציולוגיה
.ואני גם נמצאת במערכת יחסים .אני אעצור אותך כאן-
אוניברסיטת קליפורניה .פותחת תוכנית ליישוב סכסוכים
דברתי עם מנהלת ,המחלקה לסוציולוגיה
והיא מאוד מעוניינת להעסיק אותך .לנהל את התוכנית הזאת
.אין מצב .יש מצב-
היא נפגשת עם ,המועמד השני ביום רביעי
.ואז היא תצטרך להחליט .הסימסטר מתחיל בעוד שבוע
.את תפגשי איתה ברביעי
!אלוהים
,תודה רבה ממש מחמיא לי
.שבכלל חשבת עליי
אני רק צריכה לבדוק עם ...החבר שלי, צ'ארלי, כי הוא
הוא לא ממש יכול .לעזוב את מילטון. -אנני
.בבקשה .אני הייתי בבית ספר ממלכתי
,אני הלכתי למשחקי פוטבול .התעלפתי, שיכרו ואנסו אותי
עברתי הפלות. דאגתי יותר מדי .לגבי מה חבר שלי יחשוב
.קיבלתי מה שמגיע לי
.אבל זו לא את
.לך מגיע הרבה יותר מזה
אני מקווה שהשכנה שלך .לא תדווח על מה שקרה בחצר
,למה? אתה מרשל ?מותר לך להשתמש בנשק, לא
.כן, אבל היו לי כמה תקריות
.וזה יהיה רע
אמנם אני לא יודע .מה הם עוד יכולים לעשות לי
זה שפל המדרגה .שמרשל יכול להגיע אליו
למה נתקעת ?בתוכנית להגנת עדים
.כי בטעות פלטתי כדור
פעם אחת בתחנת דלק .ופעם אחת במשחק בייסבול
?במשחק בייסבול .כן-
?מישהו נהרג
?לא, אף אחד לא... אתה מסתלבט .לא, זו אפילו לא הייתה אשמתי
.לא, אני לא מסתלבט
ירית בנשק במשחק בייסבול .ויש אנשים בכל מקום
נכון, נכון. -לא מטורף .שהנחתי שמישהו נורה
.תקשיב, אני ביקשתי אקדח
לאקדח יש פטיש שצריך .למשוך לאחור, וניצרה. -כן
?אבל לא, מה הם נתנו לי ?מה זה-
.אלוהים, תיזהר... תיזהר עם זה
.כן, תראה את זה
.בסדר ...שמעת מה קרה. כאילו-
,אני לא יודע .זה אפילו לא בטוח
.רנדי, רנדי, רנדי
?בבקשה, בבקשה... בסדר
.אלוהים... בסדר ...אני רק
.מעתה והלאה... -כן ?אל תגע שוב בנשק שלי, בסדר-
...שמע, אני לא ,אני יודע שאנחנו חברים והכל-
וזה סוג של תחום אפור ,עכשיו כשאנחנו חברים
.אבל אל תיגע שוב בנשק שלי .זה לא בטוח
.בסדר, סליחה .אני הוכשרתי לזה-
עברתי הכשרה של שנתיים .כדי לעשות את זה. -בסדר
.אז בבקשה, תעשה לי טובה
.אני לא אגע בנשק .אני לא אזכיר את זה שוב-
.אני מבטיח, אני לא אגע בנשק .יופי, תודה-
.בסדר. -בסדר
.זו לא אשמתך, אני יודע
?אוי, לא. לא הלך טוב
.לא, הלך ממש טוב
?אז למה את מבואסת
אתה נראה כזה מטופש .כשאתה יושב שם
,חמוד בטירוף
ואני אפילו לא יודעת .למה אתה מחבב אותי כל כך
.אוי, מותק .אני חושב שאת מטופשת
.צריך לשמן את הכסא
?אז היא לא פיטרה אותך
דבי מצאה לי עבודה .בה אוכל לנהל מחלקה משלי
.בתחום שלי
והיא תהיה הראשונה ,בתחומה במדינה
.וזה יהיה מושלם
?אז למה את מבואסת
.כי זה בלוס אנג'לס
,ואני איאלץ לעזוב .ולעבור ללוס אנג'לס
?זה בלוס אנג'לס
זה המקום היחיד בו העבודה ?הזאת קיימת? בלוס אנג'לס
?אין מקום אחר
,לא, צ'ארלי .אין מקום אחר
.זה קיים רק בלוס אנג'לס
ודבי אמרה לי שאם לא אלך לריאיון
.היא תפטר אותי
ואז גם כאן כבר .לא תהיה לי עבודה
?אולי תגיד משהו, בבקשה
?מה את רוצה שאגיד .אין לי מה להגיד
?מה דעתך
?מה דעתי
אני עצבני שהדבר ,היחיד שמשמח אותי
הדבר היחיד שהופך את כל העיר .המחורבנת הזאת לנסבלת, עוזב
.לא אמרתי שאני עוזבת
!את עוזבת
גם אם היית רוצה להישאר .לא הייתי מרשה לך
,לא הייתי סולח לעצמי .וגם את לא היית סולחת
,לא נכון. אם הייתי נשארת .לא הייתי זוכרת לך את זה
?היי, לאן את הולכת
.אני הולכת לדבר עם דבי ?לגבי מה-
אני הולכת להתחנן אליה .שתיתן לי לחזור לעבודה
.רגע, חכי שניה
את בטוחה שאת ?רוצה לעשות את זה
,אם הייתי רוצה ללכת ללוס אנג'לס הייתי כבר צריכה ללכת
לארגן את הרכב שלי .כדי להגיע עד יום רביעי
?כן
כן, אתה לא רואה אותי ?מארגנת את הרכב, נכון
...רגע, רגע, רגע
.זה לא מרגיש נכון
.אני אחזור בעוד שעה-שעתיים
.יצאת עם הליצן הזה שנה אחת
.יקח לך רק חצי שנה להתגבר עליו
אני רוצה שתקחי אחד מאלה .ברגע שהמצב הופך בלתי נסבל
..."יש פה "קסנקס
."לורזפם", "דילאודיד"
.המתנה שלי אלייך .דבי, אני לא צריכה את זה-
.אני לא זקוקה לכדורים .קחי-
.נראה שקפטן זין-ארוך הגיע
הבחור הזה אוהב ?להזדיין, או מה
.זה צ'ארלי
?מה אתה עושה כאן
באתי לקחת את .התחת השמן שלך ללוס אנג'לס
.אתה לא יכול לעזוב
.כן
אני לא יכול להישאר פה בלעדייך
.ואני לא נותן לך להישאר .אז כדאי שתיכנסי
?אתה לא חושב שזה מסוכן מדי
לא. נעלמתי משם לפני ארבע שנים .ולוס אנג'לס זו עיר גדולה
.אנחנו נהיה בסדר
חשבתי שאמרת .שהרכב הזה לא נוסע
.מותק, הוא הרבה יותר מנוסע
?מאמי, לאן אתה נוסע .ללוס אנג'לס-
.אני צריכה לארוז דברים
לא, ארזתי לך .כל מה שאת צריכה
?איפה .'בבגאז-
מתוק, כל מה שאני צריכה לל"א .'בחיים לא ייכנס לבגאז
מותק, הרכב הזה מגיע .גם עם גג שנפתח קשיח
.'כל הגג מחליק אל תוך הבגאז
הבגאז' עוצב במיוחד .להכיל בתוכו את כל הגג
,תאמיני לי .'הדברים שלך נכנסים בבגאז
!רגע
,מה? -תעודת ההוראה שלי .היא בבית של גיל
.את צוחקת .לא, ואני צריכה אותה-
.נו, באמת
.אני כבר חוזרת
.אלוהים
.אן? איזו הפתעה נעימה
תקשיב, אני חושבת ...שהשארתי פה בטעות
כשחילקתי את אלבומי התמונות
נראה לי ששכחתי אצלך .את זה עם תעודת ההוראה שלי
.טוב, בסדר
.טעויות קורות ?רוצה להיכנס ולדבר על זה
.לא, גיל, אני רק רוצה את האלבום ?אתה יכול להביא לי אותו
.רק דקה
.אחלה תחת
.נראה שיש פה כמה אפשרויות
את בטוחה שאת לא רוצה ?לעשות את זה על הספה
...נוכל לפרוס את כולם .לא, זה בסדר. זה בצד האחורי-
טוב. אפשר לדעת למה ?את כל כך ממהרת לקחת את זה
,כי אני מתחילה לעבוד בלוס אנג'לס .ואני צריכה את זה
את מתחילה לעבוד ?בלוס אנג'לס? מתי
.עכשיו, האמת .אנחנו בדיוק עוזבים
?אנחנו
את עוברת ללוס אנג'לס ?עם אדם שאת בקושי מכירה
...בינגו. טוב .חכי רגע-
אני לא נותן לך לנסוע 800 ק"מ
,עם בחור בשם צ'ארלס ברונסון ,אחד שאת בקושי מכירה
ועוד נמצא .בתוכנית להגנת עדים
את יודעת מי עוד ?נכנס לתוכניות להגנת עדים
.פושעים
פושעים שהשטנקרו על פושעים אחרים .כדי להציל את התחת של עצמם
קודם כל, לא הייתי צריכה .לספר לך כלום עליו. עשיתי טעות
דבר שני, אין לך זכות .לא לתת לי לעשות משהו, גיל
ודבר אחרון, הוא קיבל את השם הזה כשנכנס לתוכנית
אליה הוא נכנס מכיוון ?שהיה עד לפשע. טוב
,הוא שומרוני טוב, גיל ...הוא לא פושע. תן לי
את לא יכולה להיעלם עם .החלאה הזה, בסדר? אין סיכוי
הוא ודאי ירצח אותך וישחק .במשחקי תפקידים עם הגופה שלך
.תן לי את האלבום, גיל .תן לי את האלבום! -אנני, אנני
?מה נראה לך שאתה עושה, גיל
כל... כלום. רק נתתי לה .את האלבומים שהיא ביקשה
?אתה גם משתזף ?מה, הורדת את החולצה
.עשיתי כביסה
תן לה כבר את ?הספרים המזויינים, בסדר
?את יודעת מה .את לא בטוחה, אנני
וכשהוא יתחרפן, את תתפללי .שאהיה שם כדי להציל אותך
.כי הוא יתחרפן
.טוב, גיל .תשמור על עצמך
.להתראות, גיל
?זה אצלך .כן-
.ג'י-אל-8-7-9 .ג'י-אל-8-7-9
?מה
?מה הקטע של הרכב הזה
מה זאת אומרת ?"מה הקטע של הרכב"
...כאילו .הוא די דוחה
?את חושבת שהרכב הזה דוחה .כן. -כי אני חושב שהוא אדיר-
ונראה לי שרוב האנשים .חושבים שהרכב הזה אדיר
הוא נשמע כאילו .הוא עומד להתפרק
לא, הוא לא נשמע .כאילו הוא עומד להתפרק
,הוא נשמע כאילו יש לו 700 כ"ס .בסדר? את מתנהגת כמו אישה
תאמיני לי, כל הגברים .אוהבים את הרעש של הרכב הזה
?נפלתי למלכודת גברים 700 כ"ס
.בדיוק .סליחה, לא היה לי מושג-
בוודאות אמרת לי .שהרכב הזה מקולקל
זה היה בתקופה שרציתי .להפוך את המחסן לחדר יצירה
?כן .כן-
?אז למה אמרת את זה ?למה אמרתי את זה-
.יא אללה, תראו מה זה .תוכי נוהג ברכב
!תוכי נוהג
!אלוהים, אני אהיה עשירה
.מצאתי את התוכי הנוהג היחיד
כי אתה לא אמור .להביא איתך את הכל
.כלומר, במיוחד לא רכב
אבל בזבזתי שנה וחצי לבנות אותו עם אבא שלי
.ולא רציתי לאבד אותו פתאום
רצית להביא אותו ?כי בנית אותו עם אבא שלך
.כן
,לא היינו בקשר הכי טוב בעולם .אבל עבדנו טוב יחד
אז הוא היה בקטע של מירוצים .מחוץ לכביש, ועשינו את זה יחד
והוא היה בקטע של לבנות .רכבים ישנים ובנינו את זה
.זה ממש חמוד
.בא לי המבורגר
.גם לי בא המבורגר .בוא נאכל קצת בשר-
.בואי נטרוף קצת בשר
?מה אתה עושה
."אני באפליקציית "הסתער
.כן, הבנתי שזאת אפליקציה
התכוונתי, אחרי שאתה ?נכנס ל"הסתער", מה קורה
כשאני נכנס ל"הסתער", זה נותן ,את המיקום המדוייק שלי על המפה
ואז אני יכול לראות למי עוד .יש "הסתער" על אותה המפה
,אני יכול לשוחח איתם תוך כדי
?והם יגידו כזה: "היי, איפה אתה "?מה קורה
.אתה היחיד פה .כן-
.אנחנו באמצע שומקום .אין פה הומואים
?השתמשת בזה פעם בעיר אחרת .אלוהים-
...נמלי תעופה, וגאס. את יודעת
אוסטין מוארת כמו .עץ חג מולד מזויין
,‏30 מטר ממך ,‏15 מטר ממך, 3 מטר ממך
.‏0 מטר ממך .גברים רוצים להיפגש
...לקפה, או .לא, להזדיין-
,את יודעת, ביד, מציצות .להתנשק. מה שלא יהיה
אז כאילו, אתה לוחץ על כפתור ותוך חמש דקות
,אתה ואדם זר מזדיינים ?או מביאים אחד לשני ביד
.כן. -בסדר
כאילו, זו לא המטרה .המקורית של האפליקציה
אני חושב שהמטרה שלה היא .לראות מי סטרייט ומי גיי
,לדוגמא את, את סטרייטית אז את בטוחה לדעת
שאת יכולה להתחיל .או לפלרטט עם כל אחד
?אם אני אעשה את זה, מה יקרה .קורבן של פשע שנאה
.כן, לא סבבה .לא סבבה בכלל-
- גיל ראטבין - .אוי, גיל
.מה? -היי ?שינית את דעתך
.זה לא עובד ככה, גיל
אני לא יכול להציב עליו מעקב ,או לזמן אותו לחקירה
.הוא לא עשה כלום
אני אומר לך, הבחור הזה ?הוא כמו טד בנדי. בסדר, טרי
הוא ודאי יהרוג אותה .ויעשה דברים סוטים עם הגופה שלה
!וזה יהיה על המצפון שלך
.אתה אמור להיות שוטר מזדיין .אני כן שוטר מזדיין, גיל-
אני לא צריך שאתה .תגיד לי איך להיות שוטר
אני יודע מה לעזאזל ?אני עושה, בסדר
?אתה יודע מה .אתה עדיין חייב לי 1,700 דולר
?אתה... אתה מסתלבט עליי
הוצאתי אותך מהבלאגן .עם הנהיגה בשכרות
בדו"ח היה כתוב .שחרבנת על עצמך, גיל
.כמו איזה חסר בית מזדיין
.עשית בתחתונים .עשית קקי במכנסיים
.סדרתי את זה .בסדר, גיל? אני
.בסדר, תשכח מה-1,700 דולר
פשוט תעשה את זה ?מכיוון שאתה אחי. בסדר
?טוב, מה מספר לוחית הזיהוי
.תודה
.ג'י-אל-8-7-9
תוקף לוחית הזיהוי .פג לפני שלוש שנים
.והיא אפילו לא על שמו
?מה השם ?על שם מי היא רשומה
.יול פרקינס ?יול פרקינס-
.כן
אלוהים! זה בטח .השם האמיתי שלו
!יול
.אני חייב לזוז .נתראה ביום ראשון
!תודה, טרי
.יול פרקינס
יול פרקינס בן ה-31" יהיה עד המפתח
בתיק המדינה נגד" .אלכסנדר דמיטרי ונואל הודג'ס
שלושת החשודים מואשמים בשוד"
'של בנק 'פירסט נשיונל" .בסוף חודש אוגוסט." מזדיין אחד
הם ממתינים למשפט" כבר חצי שנה
בעוד המדינה מסכמת" ".על עסקת טיעון עם פרקינס
.אלכסנדר דמיטרי
ב-24 השעות הקרובות" ".אני אדע היכן נמצא יול פרקינס
- שלח בקשת חברות -
- החיים בפאלם ספרינגס -
אומרים שערך הדינר העיראקי .ישתווה לערכו של דולר כוויתי
?על מה אתה מדבר ?דינר עיראקי
הוא נסחר בשער חליפין .של אלף דינר לדולר
.לעזאזל, זה רנדי .חכי רגע
.היי, רנדי
?היי, איפה אתה .הבאתי לך משהו
.כדור באולינג חדש .לא היית צריך, אחי-
חשבתי על זה. אתה תותח .בבאולינג, שחקן מלידה
אתה טוב מדי מכדי להשתמש .בכדורים המזיעים של המקום
.ממש נחמד מצידך .תודה, רנדי
?מתי אתה חוזר
...העניין הוא כזה
אנני קיבלה הצעת עבודה .מעולה בלוס אנג'לס
.אז אני פשוט הולך איתה
?מה ?אתה צוחק עליי
אתה יודע שאתה .לא יכול לעזוב את מילטון
.אתה לא יכול לעזוב את מילטון
,אני יודע שזה לא מומלץ
,אבל טכנית .אני חושב שאני יכול לעזוב
.בלבולי ביצים
תקשיב, אם אתה עוזב אתה צריך שיהיה מרשל צמוד אליך כל הזמן
.למקרה שיקרה לך משהו
,ואם משהו יקרה לך .אני מפוטר
תקשיב, סליחה, אני לא מנסה ?לגרום לפיטורים שלך, בסדר
אני עוזב את .התוכנית להגנת עדים
.אז אני כבר לא תחת אחריותך
?כאילו, אני יכול לעזוב, נכון
,אתה יכול לעזוב .אבל צריך לבצע תהליך שלם
.אתה חייב למלא טפסים ושטויות
?טוב, איפה אתה עכשיו .אני כבר בדרך-
.תשאר איפה שאתה, אני בא אליך
,לא, לא. תקשיב, רנדי .אני חייב לקחת אותה לריאיון
הייתי אומר לך שעזבתי
,אבל הכל קרה ממש מהר .ואני מצטער
.אני בדרך ?איפה אתה עכשיו
אני אתקשר אליך
,שום דבר לא יקרה לי .פשוט תישאר שם
!?מה נסגר
?רנדי, אני חייב לזוז, בסדר
.תישאר שם, אני מגיע
!זין .בסדר
?טוב, את יודעת מה .רנדי ממש נחוש להגן עליי
ואני חושב שזה יכול .להיות לנו ממש מסוכן
.כדאי שנמשיך לנסוע .בסדר-
?היי, צ'יף, זה הרכב שלך .כן, אחי. אל תיגע בו-
.אחלה רכב .תודה-
.בדוק יש לזה ניטרו ?יש לזה ניטרו
.לא, ניטרו זה למתחנגלים .לזה יש מנוע עתיר סמ"ק
.מנוע עתיר סמ"ק
?"אמרת "מתחנגלים .כן-
,אבל לא בקטע הומופובי ."התכוונתי בקטע של "מעפן
?"אז למה לא אמרת "מעפן
בדיוק כמו שאני אומר ."מזדיין" במקום "יצור"
.זה נשמע חריף יותר ."זו הקללה המקבילה למילה "מעפן
.לא, זה לא
זו מילת שנאה המשמשת .להנצחת ההומופוביה
משתמשים בה כדי .לזלזל בקהילת ההומואים
את מתנהגת כאילו .את לא מכירה אותי
.הצבעתי בעד איחוד אזרחי
,כשהיו לי חברים .הרבה מהם היו הומואים
."אז אל תגיד "מתחנגל
אני לא. אני לא משתמש .בזה כדי לאזכר בן אדם
.במיוחד לא הומוסקסואלים
?אז זה הופך את זה לבסדר
.כן, אני חושב .אני מרגיש טוב עם זה, מוסרית
אז כל עוד זה לא מאוזכר ?לבן אדם, זה בסדר
כאילו, אם הייתי מתחילה לקרוא .לארנק שלי בכינוי גנאי לאדם שחור
?מותק, ראית את הכ' שלי"
אני לא מוצאת את הכ' שלי" ".באף מקום. והוא מאוד יקר
.בסדר, אני אעבוד על זה .תודה-
?מה, את צוחקת עליי .לא, אני לא-
.לא, האקס שלך מאחורינו .גיל עוקב אחרינו
.אלוהים
?מה לעזאזל הוא עושה
?את יודעת מה .אני אשים לזה סוף
?מה תעשה
.אני אגיד לך מה אעשה
אני אגיד לו שאם הוא ,לא מפסיק לעקוב אחרינו
אני אוציא אותו מהמכונית .ואפוצץ לו את הצורה
.אתה לא עושה את זה .לא ככה פותרים דברים
.בדיוק ככה מטפלים בזה .במיוחד עם חארות כמו גיל
סליחה, למי מאיתנו יש ?דוקטורט ביישוב סכסוכים
.נראה לי שלי ,אני מכבד את התואר שלך, באמת-
אבל זו לא הדרך ?לצאת מהמצב הזה, בסדר
.אין לנו זמן להביא מגשר
צ'ארלי, אני לא מתכוונת לחיות ,"עם גבר שאומר "מתחנגל
.ומכה גברים בצד הכביש
לא אלמד אי-שימוש ,באלימות באוניברסיטה
ואז אתחתן עם ."דוג צייד הראשים"
.אין סיכוי
?מה אתה עושה, גיל .מגן על מישהי שאני אוהב-
?מה אתה עושה, יול פרקינס
אין לי מושג מאיפה ,אתה מכיר את השם הזה
אבל אם תגיד אותו שוב ...בקול רם, אני נשבע באלוהים
?מה תעשה, יא מסט-יול
.אני אוהב את אנני
מספיק בשביל לעבור .ללוס אנג'לס שם בטח איהרג
אני אוהב אותה עד כדי כך שאני לא דופק
את הפנים המזדיינות שלך .על הרצפה, כי היא ביקשה שלא
אבל אם תעשה משהו ,שיגרום לה לעזוב אותי
.אני אכה אותך עד שתמות
אני אשכרה אכה אותך ?עד שתמות, גיל. זה ברור לך
.השם הזה נשאר בינינו
?ידעת שיש לנו חבר משותף
,טכנית הוא חבר בפייסבוק
מה שכמובן פחות משמעותי ,מחברות אמיתית
.אבל עדיין די מגניב
.אלכס דמיטרי
?אתה מכיר את אלכס דמיטרי
.הכנסתי לך
.תודה .תודה רבה לך
?מה הוא אמר ?הוא חוזר הביתה
לא, הוא יעקוב אחרינו .עד ללוס אנג'לס
?אז איך אתה רוצה לטפל בזה
מותק, אם לא תתני לי ,לפרק לו את הצורה
.לפחות תתני לי להתחמק ממנו
.בסדר
.אני גאה בך
.תודה
.אני בטוח שעם הזמן אני אלמד
!יול
!יול פרקינס
?מה הוא אומר
?למי אכפת
זה בטח יהפוך ,להיות ממש קיצוני
?אבל אני לא רוצה שתפחדי, בסדר
השתתפתי במירוצים כל הילדות שלי .ואפילו נהגתי תקופה באופן מקצועי
.בסדר
.אני סומכת עליך
.אנני, היי, זה גיל ?אני עוקב אחרייך, בסדר
אם הוא מתחיל ,להתנהג כמו פסיכי
?תסמני לי עם היד או משהו, טוב
!החיזקי חזק
!לעזאזל
!תפסיק! תפסיק !אלוהים, תפסיק
.לעזאזל, אני חושב שזה היה רנדי
.להתראות, גיל
.אלוהים
?היי, רנדי
?רנדי, אתה בסדר, אחי
!לא, אני ממש לא בסדר, צ'ארלי
אני באמצע שדה שאתה .הסטת אותי אליו
.והרובה שלי התחיל להשתגע, אחי .לא, אני לא בסדר
.היי, סליחה ,אני לא רוצה להיות שמוק
אבל לא היית חייב לקפוץ .עם הואן שלך לשדה, אחי
חזרתי לנתיב שלי .ועוד היה לי זמן
,בלבולי ביצים .אני מבין בזמן
.עשינו תאונה חזיתית מזדיינת
?טוב, אתה יודע מה ,ברור שאתה קצת בהלם
ומסתבר שגם הייתה לך ,תקרית נוספת עם הנשק שלך
ואני חושב שאתה .מתחיל קצת להתגונן
רק עצרתי לבדוק ?אם אתה בסדר, טוב
,אני לא מתגונן ?מה אתה מזיין ת'מוח
?איזו סיבה יש לי להתגונן
!אין לי סיבה להתגונן !העפת אותי מהכביש
הרובה שלי התחיל להשתגע .בגללך, כמעט נהרגתי
.היי, רנדי ?אתה באמת בסדר
.כן
?אתה רוצה שאזמין גרר !יש לי פלאפון מזדיין-
הייתי באמצע שיחה ?בזמן שנכנסת בי, בסדר
?טוב. אתה יודע מה
.רגע, צ'ארלי .אל תלך, בבקשה
.תקשיב, אני מצטער .אני פשוט קצת נבוך
?אל תלך, בסדר .כי פשוט אצטרך לרדוף אחריך
אני יודע, רנדי. אבל תוכל ?להשתדל להיות יותר זהיר
ממש מדאיג אותי כשאני מביט אחורה .ורואה את הואן שלך באוויר
?צ'ארלי
.ביי, רנדי
.מזל טוב על העבודה החדשה .תודה-
זוכרת שהיו להם שתי דקות ?לקנות ולקחת מה שהם רוצים
.זה רעיון טוב
להשאיר פיטבול .מחוץ לחנות ללא השגחה
,הוא לא רוצח .תראי את הפנים שלו
?אתה לא רוצח, נכון ,זה מה שכולם אומרים-
.עד שהם נזקקים לתפרים
כמו המטומטמות האלה ?שגרות עם נמרים
?מה? על מה את מדברת
.התוכנית
זאת על הנשים שמקבלות נמר ?כחיית מחמד ואז הוא טורף אותן
.כן ?כן. איך קוראים לה-
?אתה יודע איך קוראים לה .לא תראה בחורה שחורה גרה עם נמר-
.זה קטע של בחורות לבנות
?היא שונאת לבנות, נכון .מנסות לתקשר עם נמר מזויין-
?גם אנחנו לא אוהבים לבנות, נכון .מנסות להיכנס לקשר ולהזדיין-
.שחורות לא עושות את זה
אף פעם לא תראה .אותי עושה שטות כזאת
כן, אני חי עם נמרה .ואני לא בחורה לבנה
?באמת .לא-
?אני נמרה .כן, גברתי-
רק מים? -אני לא חושב ...שיש לנו כלי לבשל את זה
?רק מים .כן-
.זה יוצא 1.69 דולר .תראה את זה-
.זה טוב .רק רגע. היי, בוס-
- נשיכות כלב - - !הכלב שלכם ימות על זה -
?מה קורה
.עומדת להיות לך חתיכת ארוחה
.זה אוכל לכלב, לא בשבילי
.אני סתם מסתלבט
אני לא חושב שאפילו .הכלב שלך ירצה לאכול את זה
יש לו מזל שאני בכלל מאכיל אותו .אחרי שהוא קרע לי את הספה
,רואה? הוא לא טלה .הוא נמר
.בדיוק, ילדה .הוא כולו נמר
אולי הוא חשב שהספה בריאה יותר .מהזבל שאתה מאכיל אותו
אחי, אולי תפסיק לדאוג לגבי מה שאני מאכיל את הכלב שלי
ותדאג לגלשנים, או כל ?חרא אחר שאתה חושב עליו
.סליחה
אני פשוט לא בטוח אם אתה מבין .כמה עדיף אוכל טוב יותר לכלב שלך
,כן הוא יקר ב-10 אחוז יותר .אבל רעיל ב-80 אחוז פחות
...אני פשוט
אתה מחפש שיזיינו ?אותך מכות, יא מזדיין
.לא. לא, לא .כי מצאת את הבחור המתאים-
אני יכול לפרק כושי .בזמן שאני מחזיק תינוק
."תודה רבה שקנית ב"פילד
.באמת שרק חשבתי על הטוב ביותר
פשוט חשבתי על היצור .הקטן והמושלם שבחוץ
.אבל אני מצטער .יום טוב, אדוני
?אז, מזון כלבים
?כן, מה הולך .הכל טוב-
?איפה הרצועה שלך, לעזאזל
.הבן זונה המזדיין הזה
!קדימה, חמוד !כן
ניקח אותך למקום .בו נוכל לשחק קצת
?כן, איך זה מרגיש ?נכון
?בסדר
.בוא נאכל קצת מזון כלבים ?טוב, חמוד
!תרגיע קצת, גבר .לא, אני רגוע-
?אולי תרגיע קצת .אל תעשה משהו טיפשי! -בדיוק
.אתה אוהב את זה. -בחייך, די .אמרת שאתה אוהבת את זה-
.אמרת שזה טעים ?אתה לא זוכר
זה מזון יקר לכלבים בטעם .רגלי עוף. תאכל את זה, אחי
?מותק, בוא נלך, בסדר !ילדה, תרגיעי את הגבר שלך-
?מותק, אני עוד רגע בא, בסדר
!לא, תיכנס לרכב !זה סתם מזון כלבים
,לא. מותק, זה לא סתם מזון כלבים .זאת בדיוק הנקודה שלי פה
,זו נסורת מזדיינת דחוסה
ואנחנו לא הולכים עד .שהבחור פה יטעם קצת
.בדיוק, פשוט תאכל את זה .לא, פשוט תסמוך עליי
אני לא יכול לאכול את ?החרא הזה, אחי. -למה לא
.אני לא יכול, אחי .אני לא יכול. אני מעדיף למות
באמת, אני לא יכול .לאכול את החרא הזה, אחי
?הבנת מה אמרת
שאתה מעדיף למות ?מאשר לאכול את החרא הזה
אתה מבין כמה זה מחזק
את מה שניסית להגיד לך ?ברבע שעה האחרונה
,אנשים אחרים ,בזמן סכנת חיים
.היו אוכלים אנשים אחרים ?אבל אתה
.אתה אפילו לא מוכן לאכול את זה
.זין. זה עמוק, החרא הזה, אחי .ממש עמוק, החרא הזה
.קדימה, קדימה
.ועכשיו אני לוקח את הכלב שלך
.אני אגיד לך משהו
כבר לא מגניב .ללבוש גופיות סבא
אלא אם כן אתה לובש .את זה בקטע אירוני, או משהו
!לכו תזדיינו
.שאני אמות
.לעזאזל, שווה זיון
.לעזאזל
.זו חתיכת חתלתולה רעה .תודה-
?'איזה מודל? 75 .'67-
?זה מה שסיפרו לך
."לעזאזל! "דלתות התאבדות
...דלתות
.תסגור את זה
.תודה .בדקתי אם זה עובד, גבר. -כן-
.זה לא המנוע המקורי
.לא, לא המקורי
?כן. כמה כוח סוס
.700 !לעזאזל-
?כמה
.אמרתי לך 700
.לא, זה המנוע
?וכמה השקעת עליה
אני שואל כי יש מצב שאני מחליף ."מנוע לדגם החדש הזה של "פורד
.כן
אני לא בדיוק זוכר ...כל חלק שיש בה, אז
.תעריך אותה
?יודע מה .השווי שלה בערך 14 אלף
.לעזאזל, זו מסירות
.כן .זה מה שאני תמיד אומר
..."והדרום עוד יקום"
?אלוהים, גם זה שלך
?אתה יודע מה .האמת היא שהיא שכורה
?לא כולן ככה
שמת לב שסוג מסויים ?של אנשים נמשך לרכב הזה
?כן, כמו הבחור בתחנת הדלק
.כן, כמו הבחור בתחנת הדלק
אם בזבזת שנתיים לבנות את רכב החלומות שלך
ופתאום אתה מתחיל לקלוט
שזה גם רכב החלומות ,של סוג מסויים של אנשים
...אנשים שהם .לא יודעת
,"בוא נקרא להם "אנסים .מתוך נוחות
אם פתאום היית קולט ,שעמיתיך הם אנסים
מה נראה לך שזה אומר על עצמך ?בתקופה שבה בנית את הרכב
תשמעי, הרכב הזה .תוכנן בצורה מיוחדת
מה שמושך אותי זה ודאי לא ?מה שמושך גברים אחרים, בסדר
,רציתי רכב שיהיה מהיר רצח ,יכול להסיע שישה אנשים
'ויהיה לו בגאז .בגודל של רכב פנאי-שטח
?אבל למה
אני מרגיש כאילו את רומזת .שיש לי תסביך של זין קטן או משהו
,ואין לי .שנינו יודעים שזה לא המצב
,יש לי הרבה בעיות .אבל זאת לא אחת מהן
.אני סתם עוקצת אותך
אני לא חושב שזוגות באמת .יכולים לעקוץ אחד את השני
אני חושב שכולם ,מעמידים פנים כאילו הם יכולים
אבל בתכלס תמיד יש איזו אמת .או ביקורתיות בדברים שלהם
,איזה שטויות .בטח שזוגות יכולים לעקוץ
.כן, בטח .זה משעשע-
בטח, אני יכול להגיד לך ,שאת שמנה או גבוהה מדי
.וברור שזה יהיה בצחוק
אבל בכל דבר אחר שאומר, ודאי .ארמוז על משהו שמציק לי אצלך
,אני אנסח את זה כבדיחה כדי שכשתתחיל מריבה
.לא אצטרך לקחת על זה אחריות
?את רוצה פשוט להיכנס לשם
.בטח
אני מרגישה ,שממש התעצבנת מזה
וזה באמת היה .סתם כדי לזרוק עקיצה
.טוב, אני כבר חוזר
,אם הנושא רגיש לך .אני אניח לזה
אני רוצה לדבר על זה ...רק כדי שנבין למה
איך אתה מרגיש. -נראה לי שזה כל .הקטע של חזרה הביתה אחרי 4 שנים
.זה פשוט מעלה לי רגשות מוזרים
?איזה מן רגשות מוזרים
,אני לא יודע .סתם רגשות מוזרים
!אלוהים
.סליחה .אנחנו מצטערים-
.סליחה, באמת סליחה
.טעות שלנו, סליחה
.אלוהים
!תתרחק מהדלת
.זאת הייתה אורגיה של מבוגרים .לגמרי-
מלא סבים וסבתות .שמתמזמזים להם
?מה אתה קונה, מותק
אני בודק את .העמוד שלי בפייסבוק
אני לא מבינה למה .אתה לא רווק ויש לך שלושה חברים
?מה לעזאזל אתה בודק בפייסבוק
?מה אתה בודק בפייסבוק
אולי אלן פירסם תמונות .חדשות שלו בעירום מול המראה
.אני חייב להישאר מעודכן .אתה לא רוצה לפספס את זה-
.זין שלי
?מה
,תארזי את הדברים שלך ?חייבים לזוז. -לאן אתה הולך
.אנחנו חייבים לזוז, קדימה .לכי לארוז, חייבים לזוז
.זה מה שקרה .דברתי איתו לפני עשר דקות
?הוא יודע איפה הוא, טוב .נתראה עוד מעט
?מותק, תוכלי לדאוג לכלבים
?הפעלת את האזעקה
.כן
מותק, מה גיל צעק ?כשהתקדמת לכיוון הרכב
היה נשמע כאילו .הוא חזר על משהו
אין לי מושג מה לעזאזל .הוא אמר. הוא משוגע
טוב, ברור ששמעת .מה הוא אמר
.הוא חזר על זה שוב ושוב
.הוא דיבר שטויות ?אבל מה הוא אמר-
?צ'ארלי
?מה הוא אמר
."הוא אמר "יול פרקינס
"הוא אמר "יול פרקינס שוב ושוב
כדי שתשמעי את זה .ונכנס לריב הזה
.אז הוא הצליח
?...אנחנו לא רבים. מה אתה ?מי זה יול פרקינס
.זה השם שלי, השם האמיתי שלי .יול פרקינס
פרקינס. יול פרקינס .זה השם האמיתי שלי
?למה שנריב בגלל זה, לעזאזל
.אני לא יודע .הרגשתי שזה יהפוך לריב
כאילו, למה לא אמרתי לך ?את השם הקודם שלי
או כמו התגובה שלך ...לגבי הרכב שלי. -אני לא
.או לגבי העבר שלי ...אני פשוט, את יודעת
רציתי שהכל ישאר .בדיוק כמו כשהכרנו
לא רציתי לחזור להתעסק בעבר שלי
רק מכיוון שאנחנו .נוסעים ללוס אנג'לס
?אולי תירגע .בוא אליי. בוא רגע
.שב איתי על המיטה, בבקשה
אני חושבת שיול פרקינס .זה שם מאוד חמוד
זה נשמע כמו שם ."של דמות מ"רחוב סומסום
?כן, אה
זה גם מה שחשבו כל הילדים .בגן השעשועים. זה לא היה נחמד
.אבא שלי אהב את יול ברינר .הוא חשב שהוא קשוח
אבל אף אחד בדור שלי .מעולם לא שמע עליו
?אפשר לשאול עוד שאלה אחת ?ואתה מבטיח לומר את האמת
.כן
הם נתנו לך את השם צ'ארלי ברונסון ?או שאתה בחרת אותו לבד
.אני בחרתי
זה היה מכיוון שזה נשמע לך קשוח
?ונמאס לך משם של כוסית
.כן
.זה הדבר הכי מקסים ששמעתי .בוא הנה
אהבת את הסרטים ?של צ'ארלס ברונסון
האמת שקראתי לעצמי על שם אסיר אנגלי מפורסם
שקרא לעצמו על שם .השחקן צ'ארלס ברונסון
.והוא ממש סיקרן אותי, כנראה
.זה מוזר
.לחשוב שמישהו כזה מסקרן
.זה מוזר ...טוב, תשמעי, אני לא יודע-
זה נשמע מטופש עכשיו ,כשאני אומר את זה בקול
...אבל בזמנו זה היה נראה
.בסדר .לא הכרתי אותך אז, אנני-
,אז ודאי בחרתי שם לא נכון .וסליחה שבחרתי... -בסדר, בסדר
.זה בסדר .תקראי לי איך שאת רוצה-
?אני לא שופטת אותך, בסדר .פשוט הכל חדש לי
.תחזור הנה. תחזור
?אתה רוצה שנניח לזה
.כן, אני אעריך את זה .בסדר-
?‏204 קמ"ש ?את צוחקת-
למה שלא תטפח לי בכתף ."ותגיד לי "לך תזדיין
?אדוני, אתה בסדר
?עשית תאונה ?מה-
.לא, אני מרשל אמריקאי
,טוב. אדוני .הרכב שלך נראה גמור
ותפסתי אותך נוסע שם .על 204 קמ"ש
אני מרשל, ויש לי מישהו בתוכנית .להגנת עדים שזקוק להגנתי
.אני מבין לגמרי, אדוני
יש סיכוי שתישאר ?מתחת ל-160 קמ"ש
אני ממש מפחד .שהרכב הזה יעבור את ה-160
אני מניח שאני יכול לנסות .להישאר על 150 ומשהו
תודה. כי בדיוק כמו שמתפקידך ...להגן על מי שלא יהיה
.מה? חכה רגע. -היי .אני כבר חוזר, אדוני-
.אני צריכה לדבר איתך .אני כבר איתך-
?מה
...טוב-
,לא חיטטתי אבל הטלפון שלך רטט
...אז בדקתי, ו
?זה ה"הסתער" שלך, נכון .כן-
טוב, אז הנקודה הזאת .הופיעה לפני שתי שניות
,אז יש גיי אחר בסביבה ?בערך 30 מטר מפה
.כן
.אז זה בטח הוא
.למרות שאני לא חושב שהוא גיי .הוא איזה בן 50
.יש גם הומואים בני 50, אנג'לה
אנחנו לא גדלים .ומפסיקים להיות הומואים
...אוי, לא. אני לא ...לא לזה התכוונתי. פשוט
אני חושבת שכדאי .שתזמין אותו לצאת
?...למה את מתכוונת
שנינו הומואים אז אני ?צריך להזמין אותו לצאת
?על מה את מדברת
את נמשכת מיד ?לכל סטרייט שאת מכירה
.לא .בחייך-
,אני אשחרר אותך
אבל אני צריך לראות .את הטלפון שלך לרגע, אדוני
למה? -בקשה קטנה .אחרי שנהגת כל כך מהר
אני יכול לראות בבקשה ?את הפלאפון שלך, אדוני
.תודה רבה
.בדיוק, מה שחשבתי
.שלום ?מה אתה עושה-
אני שומר לך את .השם ומספר הטלפון שלי
למקרה שאי פעם ."תזדקק ל"גיבוי
?...מה אתה
."הסתער" .לא, לא-
?לא ידעתי מה... -לא? באמת ?לא ידעתי מה זה. -לא ידעת מה זה-
.כן. זה בסדר, אל תהיה נבוך ."אני אוהב את "הסתער
...אני "מסתער" פה ושם ."אני מניח שגם אתה "מסתער
,אז זה צריך להחמיא לך ...כי אני נראה 8 ואתה 5, אז
.שיהיה לך לילה בטוח
.כן
טוב, אתה רוצה לחזור אליי ?אחרי שתירגע קצת
.לא, לא, אני בסדר
אני לא חושב שהם ,התרחקו יותר מדי מפאלנדה
.כך שאני מנחש שהם במריפוסה
נעיף מבט בפאלנדה .בדרכינו למריפוסה
.מעולה, מעולה ,בנוגע לנערה, אנני
שהיא גם חברה שלי .וגם הקורבן בכל הסיפור
...אני רוצה הבטחה
?הלו
...זה התנתק, או שהוא
- כניסה -
,מאמי, תראה .יש להם כובעי מקלחת
.כן? -כן .מה שאת הכי אוהבת-
.בדיוק
?אני אביא לנו קפה, בסדר
.בסדר. -טוב
.אני אהיה מוכנה תוך עשר דקות
.מקלחת נעימה .תודה-
- יול פרקינס -
- חפש בגוגל -
!בחייך
...אין מצ
!זין
הכפרי המזדיין מתחנת הדלק .גנב לי את המנוע בלילה
.מה? -מהלינקולן .בדיוק יצאתי להתניע אותה
.אין מנוע ...בסדר, בסדר-
?איך גונבים מנוע
משחיזים את תושבות המנוע .ושולפים אותו עם מנוף
.זה בטח לקח לו 20 דקות !זין
?אני יכולה לעשות משהו
.לא, פשוט תסיימי להתקלח
אני אלך ללובי לבדוק .אם הם מכירים מישהו עם גרר
.טוב .זה היה מנוע בשווי 12 אלף דולר-
מצטערת שגנבו לך .את המנוע, מתוק
?איפה היא ?מה לעזאזל אתה עושה-
?איפה היא, אחי !שברתי לי את האף המזדיין-
!לא אכפת לי ...נשבע לך שאם כבר הרגת אותה
!לא הרגתי אותה, אחי ?מה נסגר איתך
?אתה מעורב ברצח, טוב .ואני לא עוזב בלעדיה
תעיף את האלה המזדיינת ?הזאת מהפרצוף שלי, בסדר
.אל תדבר אליי ככה
.תקשיב לי, אחי, היא בסדר ?אתה רוצה לראות אותה
.כן. -טוב
תוריד את החרא הזה .ואני אראה לך אותה
.טוב, תפתח את הדלת ?מה לעזאזל חשבת, אחי-
לתת לי מכה באף ?עם אלת גולף
.לא חשבתי שזה יכאב כל כך !אלוהים אדירים-
.פשוט תפתח את הדלת, אחי
עברתי הרבה דברים, אבל בחיים .לא ראיתי כזה מהלך של כוסית
טוב, אולי אם לא היית .כזה מניאק! -בחייך
אתה יודע מה הכי מעצבן אותי ?בזה שהרבצת לי עם האלה המזדיינת
.לא וזה מעניין לי את התחת
זה שגרמת לי להפר .את ההבטחה שלי לאנני
.זה היה קטע מסריח, גיל
.זה היה ממש אנוכי מצידך
.חתיכת שמוק אנוכי
...זין! זין
.מותק
,בסדר, סליחה ?סליחה, סליחה. מותק
?מה קרה .אנחנו חייבים לזוז עכשיו-
?אני אספר לך ברכב, בסדר
?בסדר... איזה רכב ...חשבתי שאמרת שהרכב
.מותק, זה עניין של חיים או מוות .אני חייב שתצאי מיד מהמקלחת
.בסדר? -בסדר .בואי נזוז-
אני לא מבינה, מה קרה ?לפנים שלך? למה אתה מדמם
מותק, אולי פשוט תתלבשי ?ותארזי בבקשה, בסדר
כן. -האנשים שהעדתי .נגדם נמצאים בלובי
.אנחנו חייבים לזוז תכף ומיד
?שאתקשר למשטרה .אין זמן לזה-
?למה אתה מדמם ?הם היכו אותך
?מותק, פשוט תמהרי, בסדר .בסדר, זה הכי מהר שלי-
.הם ממש פה בחוץ .בסדר, מותק. זריז, זריז
.בסדר, אני מזדרזת .אני מזדרזת
.טוב
,אני... אני אטפל ביול ?את תטפלי את הבחורה
.כן, אני אטפל בה
אתה רוצה שאני אהיה עם האקדח ?מכיוון שאתה מתרכז בדלת
.אני יכול להסתדר עם שניהם .טוב, בסדר-
.טוב, נכנס בשלוש
...אחת
?הכל בסדר .כן... מתחילים-
...אחת, שתיים
.שלוש .קדימה-
?איפה יול, לעזאזל !על הברכיים, יא בני זונות-
!?איפה יול, לעזאזל .איפה אתה? -הוא לא כאן-
?על מה אתה מסתכל, אחי ?היי, בחייכם. יול כאן-
?מה הזין הזה .היי, בוא הנה-
.קדימה, בחייכם, הם מבוגרים .זה החדר הלא נכון. קדימה, לכו
.איזה מביך זה היה, אחי .לגמרי-
!איזה גועל נפש
?הבאת כל מה שאת צריכה ...כן, אני פשוט-
.הכל בסדר, הכל בסדר
.לעזאזל
?את יכולה להחזיק את זה ...כן, מותק-
.טוב. הארנק שלך
!קדימה, קדימה, קדימה
?מה זה מערכת כניסה ללא מפתח.‏-
?לאיזה רכב .אחת אוניברסאלית-
?מאיפה השגת אותה
.הרגע הכנתי אותה ?אולי תזרקי את הדברים ברכב
.זזים. קדימה, קדימה .קדימה, מהר יותר
רק רגע, צ'ארלי, אני לא מתכוונת .להיכנס לרכב של מישהו אחר
!מותק, זה לא הזמן
.קדימה, קדימה
!מהר, קדימה
?גנבת את המכונית הזאת כרגע
כן, אבל רק בגלל .שממש הייתי צריך
?איך גנבת אותה
כשמאבדים את אפשרות הכניסה ,ללא מפתח והולכים לסוכנות הרכב
הם משתמשים במספר השילדה .על מנת להכניס קוד חדש לתוכנה
והשגתי קוד חדש .ותכנתתי אותו לרכב הזה
?אבל איך ?איך היה לך את הקוד
...יש לי
יש לי סיסמאות .לסוכנויות רכב שונות
?למה יש לך סיסמאות כאלה
?צ'ארלי
תשמעי, אם ננהל את השיחה הזאת ,ואני אהיה איתך כן לגמרי
אני מפחד שלא תרצי .להיות איתי יותר
,טוב, אם לא ננהל את השיחה הזאת .לא אוכל להיות איתך
אני לא יכולה להיות .עם מישהו שאני לא בוטחת בו
.אז תצטרך לקחת את הסיכון
!טמבל
את יודעת שהייתי עד .לשוד בנק שהשתבש. -כן
מה שהשמטתי זה .שהייתי סוג של מעורב
,לא בקטע האלים .אבל בחלק של המילוט
,סליחה שלא סיפרתי לך
אבל כשנכנסתי ,לתוכנית להגנת עדים
.הסתכלתי עליה כהתחלה חדשה
וידעתי שלא אחזור ...להיות כזה שוב
?אתה שודד בנקים... צ'ארלי
לא, לא באמת שדדתי .אף אחד מהבנקים
אלכס ואלן שדדו, ואני זה .שהסיע אותם אל ומשוד הבנק
?בנקים? ברבים ?כמה פעמים עשית את זה, צ'ארלי
.אני לא יודע, כמה פעמים ?אתה לא יודע-
.אולי 12-13
,אולי"? אולי 12" ?אולי 13, אתה לא בטוח
.לא, זה היה 13
?אתה בטוח שזה היה 13 .כן, זה בוודאות היה 13-
.בגלל זה לא סיפרתי לך .ידעתי שתגיבי ככה
?מי לא היה מגיב ככה, צ'ארלי ?סוציופת
,תשמעי, יש לי עבר נוראי .אני מצטער על זה
.אבל אין לזה קשר אלינו
?איך עשית את זה ?איך התחמקת מזה, צ'ארלי
העדת נגד חברים שלך ?כדי להציל את התחת של עצמך
,עמדו להאשים את נב כשותפה לרצח .כי היא תכננה את השוד
,אז או שהייתי בוגד באלכס ואלן ,שביצעו את היריות
או שנב הייתה נכנסת לכלא .למשך כל חייה
?מי זאת נב
הבחורה השחורה .שבמכונית המשפחתית
?למה הם לא בכלא, צ'ארלי
הם רמזו שאני לא ...עד מהימן מכיוון שהייתי
.מאורס לנב
היית מאורס למישהי ?שתכננה שודים לבנקים
?מי אתה ?תקשיבי, מותק. בבקשה-
.לא
.תעצור בצד .אני צריכה להקיא
,מותק, אני לא יכול לעצור בצד .אחרת אלכס ירה בשנינו
,אז תאבד אותם, לעזאזל, צ'ארלי !כדי שתוכל לתת לי לצאת
.היי, אחי .זה אני מאתמול בלילה
.כן, המיניואן .אני ממש אשמח לעזרתך
.אני בשדה תעופה נטוש
אני לא מאמין שזאת ,מכונית משפחתית מזדיינת
.החרא הזה ממש מהיר
.לא בטוח שנצליח
!תיזהר מגיל
!כוס אמק
!זין
.לעזאזל, תעני כבר
.דבי, זה לא זמן טוב
?'אני מפריעה לך באמצע המסאז .כי את מפריעה באמצע שלי
?מה העניין
.קיבלתי טלפון מאונ' קליפורניה ,לסנדי יש מחר סוג של מקרה חירום
אז תצטרכי להיות שם .עד היום ב-16:00
.זה לא ממש אפשרי
את צוחקת? אני יכולה לעזוב את .מילטאון עכשיו ולהגיע עד 16:00
.דב, אני לא חושבת שתביני
.אנני, אני באמצע משהו .פשוט תגיעי לשם
.אל תהיה נקבה
בבקשה תעצור בצד .ותמצא מקום שאוכל לרדת בו
אנני, אני רוצה ?שנדבר על זה, בסדר
תני לי לקחת אותך ללוס אנג'לס .ונוכל לדבר על זה בדרך
!היית מאורס, אתה פושע
.אם לא תעצור בצד, אני אקפוץ .ואני ממש לא צוחקת
.טוב, בסדר, בסדר
?חכי רגע, בסדר
?אנני, לאן את הולכת
תלכי בלי מטרה ?לתוך מטע תפוזים
.לא שיקרתי לך .להשמיט זה לשקר, צ'ארלי-
מה אם הייתי שוכבת עם חבר לעבודה ?ולא הייתי מספרת לך
?לא היית חושב שזה שקר .לא, זה כן היה שקר-
כי אנחנו במערכת יחסים .ואנו חייבים אחד לשני פרטים כאלה
כל מה שאת כועסת בגללו ?קרה לפני שהכרנו, בסדר
לא הפרתי את האמון שלך בי .אפילו פעם אחת מאז שנפגשנו
מלבד לשקר לגמרי .אודות מי אתה
את אולי עשית שלישיות עם גברים .ועישנת קוקאית, אני לא יודע
,אבל אם עשית ולא סיפרת לי .לא אומר שאת שקרנית
לא אכפת לי .מה עשית לפני שהכרנו
.אכפת לי רק ממי שאת עכשיו
,באמת? אז אם הייתי פדופילית
,אם אנסתי ילדים ?לא היה אכפת לך
?אם הייתי חברה בקו קלוקס קלאן ?לא כזה סיפור
?זה לא היה מפריע לך
לא היית מרגיש חתיכת אידיוט ?שבכלל התאהבת בי
...מאמי, אני
.אני מצטער, סליחה
.התביישתי, הייתי נבוך
וחשבתי שלא נעזוב את מילטון ,למשך כל שארית חיינו
.ונהיה מאושרים ויהיו לנו תינוקות
,ואני אהיה צ'ארלי .וככה זה יהיה
?מה אם הייתי מספר לך .תגידי את האמת
?היית מתאהבת בי
.אני לא יודעת
,ולעולם לא אדע
.כי לקחת ממני את ההחלטה הזאת
אבל כן, צ'ארלי, קשה לי להאמין שבחור שהצדיק שוד של 13 בנקים
.הוא לא בן אדם כזה
זה לא בדיוק הרקע המושלם שאת מחפשת
כשאת בוחרת מישהו .להביא איתו ילד לעולם
אם הייתי נרקומן ,או אלכוהוליסט לשעבר
אני מבטיח לך שהיית .מצליחה לשכוח מזה
.זה לא העניין
השורה התחתונה היא שבכל מערכת יחסים
,תוכלי לחפור בעבר של האדם
,או להסתכל על האדם שעומד מולך .ולבחור אם להמשיך הלאה
אבל לא תוכלי .לעשות את שניהם
.אני מסכימה
.אז תמשיכי הלאה איתי
.אבל האדם שמולי שיקר לי
בין אם תרצה לקרוא .לזה כך או אחרת, צ'ארלי
.עליי להגיע ללוס אנג'לס
.ואני אעשה זאת בלעדיך
?איך
?את בסדר ?...כן, אני בסדר. אתה יכול-
אתה יכול לקחת אותי ?את שאר הדרך ללוס אנג'לס, בבקשה
.כמובן
או שאת מעדיפה לחזור לבית שלנו ?ולעכל את כל מה שקרה
.לא, גיל .אני צריכה להגיע ללוס אנג'לס
.אני יכול לעשות את זה
למה שלא תכנסי לרכב ?ואני אביא את כל הדברים שלך
.בסדר
אידיוט, שלא תחשוב בכלל .לעקוב אחרינו. אני רציני
?או שמה ?תדקור אותי עם הסכין הזאת
.אולי, אם תתקוף אותי .כן? טוב, אני ממש מפחד-
.טוב, אתה התוקפני פה
תשמע, אני עדיין חושב ,שאתה חתיכת חלאה
.אבל אני מצטער שהכיתי אותך
ואני מעריך את זה .שאתה לוקח את אנני ללוס אנג'לס
.על לא דבר
ואנחנו יודעים .מי ניצח את מי בעימות הזה
,אז, למקרה ששכחת
.תשאל את החולצה הקודמת שלך .אני אעשה את זה-
?חגרת
.הוא לא עונה
.אלוהים .תסתער עליו
?מה זאת אומרת תסתער עליו
,תשתמש באפליקציה שלך .הסתער" ותסתער עליו"
.אלוהים, את גאונה .בסדר
.טוב... אני רואה אותו .הוא כאן. בסדר
.תמשיך ישר .טוב-
?הוא כאן. -הוא קרוב יותר .הוא כאן, הוא כאן. -בסדר-
.בינגו
.אלוהים
?מה קרה, לעזאזל
?הוא נהרג .אני לא יודע-
?רנדי
.קיבלתי מכה בראש
.קדימה
?את בסדר
אתה רוצה לעצור בצד ...ולאכול ארוחה חמה, או
?שאת מעדיפה להמשיך
.בסדר. נמשיך
?גיל
?את בסדר .כן-
.שלא תחשוב על זה אפילו
!שחרר אותי
!גיל
?גיל, מה לעזאזל
?אנני ?יול-
?מה שלומך, חבר
?איפה אתם עכשיו ?איפה אנני
,"אנחנו במסעדת "סטונסייד .אוכלים צ'יפס וטבעות בצל
?למה שלא תקפוץ .אל תהיה מזדיין, אלכס-
.אין לה קשר אלינו
.הייתי ממהר במקומך .נב דופקת לה מבטים מאיימים רצח
.אתה נראה ממש טוב, יול
,כן. היית נראה זקן יותר מאלכס .עכשיו אתה נראה צעיר יותר, טירוף
.הוא נראה טוב ?נכון, מותק
?לא יודעת, למי אכפת
?"באמת, "מותק
,כן, הייתי מבקש רשות ממך ?אבל נעלמת פתאום, לא
.אני לא יודע מה להגיד לך, אחי .אני בטוח שאתה שונא אותי
אבל לא באמת ?הייתה לי ברירה, לא ככה
,בטח שאני שונא אותך .בגדת בי
טוב? היינו החברים הכי טובים .והעדת נגדי
?אתה יודע מה .לך תזדיין
.אתה בגדת בי .ירית בבן אדם, אחי
הכנסת את כולנו לבלאגן
בו הייתי צריך לבחור .בין ארוסתי לחבר הכי טוב שלי
,זאת אשמתך המזדיינת !אז לך תזדיין
?סליחה, אתה היית בתוך הבנק
.לא .שכחתי מזה-
היית בתוך הבנק וראית את המאבטח
.מכוון אקדח לאלן
.אוי, לא !לא, לא היית
היית במכונית המזדיינת, ניסית !להעביר את התחנה של הזקנים
אז אל תשפוט אותי! -בטוח הטמבל .שמקבל 6 דולר לשעה היה יורה באלן
?אתה מסתלבט ,הוא היה יורה בי-
.אתה לא יודע !תסתום ת'פה המזדיין שלך, אלן-
.אין לך זכות לעשות את זה ?מה אתה רוצה-
אין לך זכות לעשות .את זה יותר. -נכון
אתה לא חלק מהמעגל .המזדיין הזה. -סליחה, אלן
?מה אתה רוצה .אני רוצה כסף, זה הכל, אחי-
.אני לא רוצה שום דבר אחר .תקבל-
.לא אכפת לי ממך, אני רוצה כסף .בוא נלך עכשיו לאבא המזדיין שלי-
.תן לה לצאת מהרכב, קדימה
.לא, היא באה איתנו. קדימה
.תישארי ברכב .חכה רגע, אחי-
?אתה הופך את זה לחטיפה
.אני אתן לך את הכסף .נלך עכשיו. -קדימה
.אני רציני, אלכס .בבקשה, תקשיב לי
באמת, אחי? אתה תסתכן ?בללכת לכלא כשאני משתף פעולה
.אני לא מבין את זה
.כי אתה חייב לי, בן זונה
?אתה מבין .זה כזה פשוט
אני רוצה שתרגיש את המצב .הלא נעים שאני הרגשתי
?יצאת מזה, על מה אתה מדבר
!הייתי בכלא שמונה חודשים !מי ישמע? שמונה חודשים-
?אתה מטורף !ישבתי בסיביר ארבע שנים
הגאוותנות .המזדיינת הזאת שלך, אחי
.אתה לא מבין על מה אתה מדבר ?אני לא מבין-
לא. -מה, לא אהבת את ?הציוד של המכון כושר
?לא היה לך מספיק זמן לקרוא
.דפקו אותי בתחת
.זיינו אותי בתחת בגללך
.כן
זה נורא, לא ידעתי .שזה קורה בכלא
.חשבתי שזה קטע של בתי סוהר
...כן, טוב
אני מניח שלבתי סוהר .אין בלעדיות על העניין
כאילו, אף פעם .לא היית הומופוב
זה נשמע כמו משהו שודאי .התמודדת איתו. אתה בחור חזק
אני לא חושב .שלהומופוביה יש קשר לזה
.הבחור היה דוחה
גם אם הייתי הומו .עדיין הייתי רוצה לרדוף אחריך
.סליחה
.באמת סליחה
?זה היה בחור שחור
.לא, זה לא היה בחור שחור
.זה דבר גזעני להגיד ?למה הנחת שהוא היה שחור
?אתה חושב שזה גזעני .כן-
אני חושב שזה .בדיוק הפוך מגזענות
אני לא חושב שאם גבר שחור ,מזיין לבן זה עושה אותו הומו
כי אנחנו נקבות .בהשוואה אליהם
?על מה לעזאזל אתה מדבר עכשיו
אני אומר שאם הייתי שחור לא הייתי מרגיש אפילו טיפה הומו
.כדי לזיין בחור לבן
הייתי חושב שבחור לבן .הוא סוג של בחורה גברית
.כמו אלן דג'נרס ,היא גברית
אבל הייתי מזיין אותה .אם הייתי רווק
.בחור שחור לא זיין אותי ?בסדר
?אפשר לנסוע .בסדר-
?הוא היה מקסיקני .לא-
.אלוהים
?זה היה אחד מהלבנים האלה ?הנאצים המזדיינים
.כי אם כן, אחי, אני ממש מצטער .לא, זה גם לא היה לבן-
צ'ארלי, זה לא משנה ?מי חילל אותו, בסדר
,זה יכול היה להיות כל בן אדם ?לא משנה הגזע שלו, בסדר
יכול להיות שהוא ,היה לטיני, טונגני
...פרסי !הוא היה פיליפיני-
בחור פיליפיני זיין ?אותי בתחת, בסדר
זה פתר לכם את הדילמה
לאיזה מקום בעולם ?התחת שלי טייל
...טוב
...כאילו, אני לא חושב .שזה כזה גרוע
כאילו, כמו שכל השחורים ,חושבים עלינו כנשים
אני חושב על כל האסיאתים .כנשים, מבין? אפילו הגברים
אני מרגיש כאילו .שכבת עם אסיאתית
צ'ארלי, בבקשה תסת... -לא שכבתי .עם אף אחד, אחי. אנסו אותי
...תקשיב, אני לא .עלאק שכבתי-
.אני רק מנסה לעזור, בסדר ,אני מרגיש קצת אשם בזה
.ואני ממש מצטער
.זאת דרך ממש מוזרה לעזור, אחי
!סע אחורה לעזאזל, רנדי
גיל, מה לעזאזל ?אתה עושה כאן
.הם חטפו את אנני .אלכס דמיטרי חטף אותה
.כנס לואן, תסע איתו
.בואו נזוז
אתה זוכר שאבא שלי גר ?ברחוב בארנס 1805 בספייסווד
אני לא זוכר מקום .שהייתי בו מאתיים פעם, לא
בארנס 1805 .בספייסווד, קליפורניה
.תרשום את זה, תרשום
,תראה אותו .מצלצל בפעמון של הבית שלו
?מה קרה
לא דברתי עם אבי ...מהרגע שנעצרתי, אז
.כן, אבל זו לא אשמתך
הוא יודע שאסור לך .ליצור קשר עם המשפחה שלך
.לא, מותר
צ'ארלי, אמרת לי שאסור לך .ליצור קשר עם המשפחה שלך
,לא אמרתי לך את זה .יכול להיות שזה מה שהנחת
.אבל מעולם לא אמרתי את זה .טוב, בסדר. שכח מזה-
?למה אתה לא מדבר עם אבא שלך
...לא יודע
?בושה ?הרגשת בושה מייאשת
.זה חיכה לך ארבע שנים
.ומגיע לך יותר מזה .אני יודע-
כן, אני לא יודע מה .מרגיז אותי יותר, יול
העובדה שבכלל ,נכנסת לכל החרא הזה
או העובדה שברחת כמו .איזה פחדן כשהכל התפוצץ
.לא גידלתי אדם כזה
.זה לא הבן שלי
,ועוד השתמשת בלינקולן
.רכב הפרוייקט שלנו
!זה מחליא אותי
.כן, גם אותי
?למה התאחדתם שוב .לא מבחירה-
.קברתי במרעה משהו שאלכס רוצה
?היי, מר פרקינס, מה שלומך .טוב לראות אותך. -מר פרקינס
?מי זאת
...זאת אנני, היא ה .או הייתה חברה שלי
.לפני שכל זה התגלה
.היי, נעים להכיר אותך, אדוני
.קלינט פרקינס
.יופי. יופי, זה מרגיש נכון .זה מרגיש נכון
?שנלך למרעה
.טוב לראות אותך
אתה יודע שאירה לך בעורף ?אם לא תמצא את הכסף, נכון
?מה תעשה עם הכסף, אלכס
הם יודעים את המספרים הסידוריים .של חצי מהשטרות האלה
אני לא חושב שאיכפת להם .ממספרים סידוריים בעיראק, אחי
.מה אתה מזיין
?אתם תקנו דינרים
מה לעזאזל ?אתה יודע על דינרים
אם תקנה דינרים ,בשווי מאה אלף דולר
,והם ישתוו לערך הדולר הכווייתי ...זה יסתכם ב
.שלוש מאות מיליון דולר .שלוש מאות מיליון דולר-
חס וחלילה שמישהו מכם .יעבוד פעם בשביל משהו
קלינט, למה שלא תחשוב על ?האקדח הזה כמו על מיקרופון
כשהוא לא ביד שלך ?אתה סותם ת'פה, סבבה
,זה לא ענייני ,אבל רק כדי שתדע
...שצ'ארלי ש
,יול שהכרתי בשנה האחרונה
אני חושבת שזה .כן מי שניסית לגדל
.האמת היא שהוא ילד טוב
.כן .תביא לי את האת
אתה נראה כמו קוף .שמזיין כדורגל
.אני מסתדר, סבאל'ה, תודה .אלן, תן לו לעשות את זה-
.איזה זיון שכל
.סליחה שנעלמתי ככה
לא יכולתי להתמודד עם זה שאכזבתי .אותך, יותר מאשר עם כל דבר אחר
זה היה יותר מדי ...בשבילי. זה היה
.פחדני, אז סליחה
.אני מתחרה ב"קלאס 1" עכשיו ?"זין שלי. "קלאס 1-
,"כן. קניתי "טאטום .‏700 כוח סוס
.אתה צריך לנהוג בה
המזדיין הזה יעבור .מעל או דרך כל דבר
...הוא ב
.בהצלחה עם הדינרים
.יופי
.זה יהיה גדול, יול
ויכולתי להשתתף בזה
אם לא היית כזה .חבר חרא ומזדיין
.טוב, קדימה
.אל תגעי בי ?מה, כלבה-
!כן. -אחי
את רוצה לראות אותי ?נכנסת לקריזה, כלבה
,נב, תרדי ממנה! ואלכס, אחי .קיבלת את הכסף שלך. פשוט תלכו
.אנני באה איתנו
,כשהעסקה תבוצע ולא יגיעו שוטרים .היא תוכל לעשות מה שבזין שלה
.אף אחד לא מזמין משטרה .פשוט קח בבקשה את הכסף
אני לא שואל .אותך שאלה מזדיינת
!לך! לך, מותק !תפוס אותו
!יול
?כאן ?זה זה
.לא, לא ."זה לא "טאטום
.איך גדלת
!קדימה, בואו נזוז
!תפתח את הדלת
!תחגרי, תחגרי
.תתניע כבר .בסדר-
.לעזאזל, תראי את כל החרא הזה
!תתניע כבר את הרכב המגוחך הזה .בסדר, אני מנסה, אני מנסה-
!אתה תפגע מכדור תועה
!זה דולק! זה נדלק לי
!קדימה, יא מזדיין
!סע
?מה קרה, לעזאזל
?מה אתה עושה
אני לא יכול לעזוב .את אבא שלי בשטח
.נראה שהוא שולט במצב .כן-
.קדימה, יא מזדיין
.תן לי את הרובה שלך
!צאי מהרכב .גברת, אכלת אותה
!תרימי את הידיים המזדיינות !לך תזדיין-
!תפסתי אותו !יריתי בו! הוא נורה
...הוא נורה .הוא נורה, תראי
אני חושבת שהם כבר .לא עוקבים אחרינו
.אני לא רואה שום דבר מחורבן .את בטוחה? -כן
?טוב, את יודעת מה .כבר 14:30
כנראה שפשוט .נצטרך לקחת סיכון
?מה זאת אומרת
כדי להגיע מכאן לאונ' קליפורניה .נצטרך לעלות על הכביש המהיר
ולא בדיוק חוקי .לנסוע עם זה על כביש מהיר
...כנראה שנצטרך .אני יכולה להזמין מונית-
לא, אין לך זמן .להתקשר למונית
,אז איאחר .או שלא אספיק להגיע
אבל אני לא רוצה .שתעצר בגלל זה
לא איכפת לי ?שיעצרו אותי, בסדר
הבטחתי לך שאביא ,אותך לריאיון הזה
.ואני אעשה את זה
.אין לי עבודה
.אין לי חברים
.את לא אוהבת אותי יותר
אז המילה שלי .היא הדבר היחיד שמניע אותי
.אני לא לא אוהבת אותך
אני פשוט מפחדת .שאני לא מכירה אותך
כאילו, השם המזוייף שלך ...ואלו שהיו חברים שלך, אני
...אנני, אנני, אנני
.את מכירה אותי
.באמת
את מכירה אותי .יותר מכל אחד אחר
ואני אהיה בדיוק אותו אדם שהכרת והתאהבת בו
.למשך כל שארית חיי
אתה חושב שתוכל ,להיות בדיוק אותו אדם
"חוץ מזה שלא תומר "מתחנגל ?"כשאתה בעצם מתכוון ל"מעפן
.כן
ולא תתפתה לרמאויות ,של התעשרות מהירה
שמרוויחות מסבל .מדינות שסועות מלחמה. -בסדר
אני אפילו אפסיק .עם הסטריאוטיפים
.בסדר
.טוב... -קדימה
אני אומר שכל העניין של ה-55 מטר .זה זיון שכל אחד גדול, אנדרסון
.זיון שכל" בתחת שלי" .כן, זיון שכל-
הכדור נורה בטווח של .מעל 55 מטר, אדוני. -בסדר
והנחת שאתה יכול להשתמש ,באקדח של ה"חלודה" פה
?במקום באקדח שלך .כל הקטע הזה מסריח
הייתי בגמר תחמושת .מחילופי אש קודמים
.כן, בסדר
שמתי לב שגם .התאמת את הרכב שלך
,זה לא בדיוק שיפוץ
?זה יותר כמו "חירבוץ", לא ככה .ראית את זה? אלוהים ישמור
זה היה מרדף קיצוני .בו ריחפתי לפתע. -בסדר
?אתה רוצה לשכב ?לשבת קצת
אין ספק שיש לך בעיות בריאות .שמצריכות טיפול מקצועי
.כואב לי בחזה רק מלהסתכל עליך
,אתה מזלזל לגמרי בשימוש בציוד ...אבל איכשהו, לא ברור
הצלחת לחסל את דמיטרי .בלי שום עזרה
...וזה, ידידי ?זה מרשים. לא ככה
.מאוד
קיבלתי עזרה חיונית .מהשוטר ראטבין
.תודה
.זה אתה, ג'ינג'י? -כן .אלוהים ישמור-
.אני טרי
.היי, פט ריקמן, עבודה טובה .תודה-
אתה יודע, ודאי תצא מהתוכנית ?להגנת עדים בגלל זה, בחורצ'יק
.אולי תהיה אפילו מרשל אוויר
?אתה אוהב את זה ?אוהב את איך שזה נשמע
,לשבת מקדימה, מחלקה ראשונה ?אקדח בהיכון
.מהפה שלך להוא שם למעלה .אני אלחש לו את זה-
.אני אראה אותו אחה"צ .אני אדאג שידע הכל
.כן, נדאג לזה
.אפילו נעלה את השם שלך .באמת? -כן-
אתה מעוניין ?להיות מרשל אמריקאי
.כמובן, אני בפנים .מעולה-
,אתה הולך להביא קונדום ?או שאנחנו יכולים לזוז
.אפשר לזוז .בסדר-
כל הכבוד. מייק יבוא .לתת לך טרמפ מאוחר יותר
.אני גאה בך .כל הכבוד
.ממש ירוק מצידך, אפס .זה ביו-דיזל, חבר-
?בסדר, את מוכנה
?זה היה די מדהים, נכון
?את מבינה כמה מגניב זה היה .כן, זה היה מגניב. -בסדר-
.את בסדר? -לא .את מוכנה? -לא-
.אין לי את תעודת ההוראה שלי
.בסדר .אין לי את קורות החיים שלי-
,אני מלאה בוץ .אני נראית כמו קבצן
.תניחי את הראש אחורה .תעצמי עיניים
?בסדר
.קחי כמה נשימות עמוקות
זה הרגע היחיד .שתצטרכי לדאוג לגביו
,את לא מאחרת לשום מקום .הספקנו
.את לא מפספסת שום דבר
.את בדיוק במקום הנכון
ואת בדיוק .מי שאת צריכה להיות
.את פשוט מושלמת
...ואם את מוכנה
אבלה איתך כל רגע .למשך כל שארית חייך
.אני מוכנה
.מאמי
טוב, מאמי, אני חייבת לזוז
כי יש שם עבודה .שהם רוצים לתת לי
.לכי תשיגי אותה
.בהצלחה
?איך אני נראית .מדהים-
.את נראית נהדר .אחלה תחת
.שתוק
.נשימות עמוקות
,לא משנה מה יקרה היום .אתה אדם מדהים
למבחן אין יכולת .להגדיר אותך או לתקף אותך
מה נסגר? למה עדיין ?"יש לך את ה"הסתער
?למה אתה מסתכל לי בפלאפון .אני לא-
אתה כן. אתה מחטט .כי יש לך בעיות אמון רציניות
.כן, יש לי המון בעיות .כן-
.בסדר? רציני לגמרי .וזה לא עוזר
?פשוט לא מחקתי אותה, בסדר .זה לא כזה סיפור
?אתה מבטיח .כן, מבטיח-
.בסדר, אתה תהיה מעולה
.אתה תהיה מרשל מעולה .אני יודע, קדימה-
!לא נגמר, סבלנות
:במאים דקס שפרד ודיוויד פאלמר
:נכתב ע"י דקס שפרד
- המחלקה לסוציולוגיה - - סנדי אוסטרמן -
.לא, תודה
.אני עם מישהו ?סליחה-
!בטלפון ?מה-
!תחזרי מאוחר יותר, בבקשה !המשרד לא פתוח עד שבוע הבא
סליחה, לא שומעים .דרך הדלת
.לא הצלחתי לשמוע אותך .שלום, שמי אנני בין
.סנדי אוסטרמן
.בבקשה, היכנסי
.סליחה
.יש לי בעיה רפואית
?אתה בסדר ?את בסדר-
ישנת בשירותים ציבוריים ?לפני שבאת הנה
.לא, אני... סליחה ,אני יודעת שאני נראית לא מקצועית
ואני יודעת שאני לא אמורה להיות .מכוסה בבוץ. -סליחה, זאת אשמתי
ניסיתי לסטות מהנושא ,מכיוון שהייתי מובך מהעשן
...ואני
,מכשיר האידוי שלי התקלקל .לא חשוב. בבקשה, פשוט שבי
,אחותי, דבי .סיפרה לי כמה את נפלאה
?רגע, אתה אח של דבי .כן-
זה מצחיק. היא כל הזמן .איזכרה אותך בלשון נקבה
היא חושבת שזה מצחיק .מאז שהיינו בני תשע
זה היה גורם לי .להרגיש ממש דחויה
.בדיוק ככה הרגשתי
.אני מחבב אותך
.אני חושב שאת צריכה לעבוד כאן
.אני אשמח, כן
.כלומר... כמובן
"לפגוע ולברוח"
:תורגם וסונכרן ע"י !Qsubs מצוות ~Moshe~
קריסטן בל
דקס שפרד
"לפגוע ולברוח"
טום ארנולד
קריסטין צ'נוות'
מייקל רוזנבאום
בראדלי קופר
ג'וי בריאנט
דיוויד קוצ'נר
ריאן הנסן
ביו ברידג'ס